И любишь же ты всякое гавно... "Роллтон",..меня Оо (с)
Пишу долбаные многокилометровые эссе по инглишу, временами консультируясь с онлайн переводчиками. И ей богу, плююсь, на чём свет стоит. Ладно уж гугл-переводчик, тунец с ним, он коряв по определению, но промт... Выдаёт такую чуйню, что хочется биться головой об стену -_____-
А этим переводчикам и программерам ещё и деньги платят... Может я и невежа, не спорю. Может я и не понимаю всей сложности подобных программ. Но блеать. Порядок слов и некоторые слова, которые только созвучны, но уж никак не переводятся одинаково, повергают меня в пучины отчаяния.
Надо будет в следующем году не забыть русско-английский словарь, мда.

@темы: студентота, здесь и сейчас